Police française.
- Laisse-la passer. - Bien.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Burlin.
- Burlin ? - Oui.
Oui, c'est fou.
Il devait...
- Laissez-moi. - Kajsa.
- Où est-il ? - Assieds-toi.
- Me touche pas. - Viens...
Lâche-moi !
- Je veux le voir ! - Oui, mais...
Kajsa, Kajsa...
Non !
Que lui est-il arrivé ?
Burlin est mort.
Il y a quelques heures.
Dans mes bras.
Ce serait une attaque.
Ou une crise cardiaque.
Anders !
C'est mon chef. Je dois y aller.
- Et maintenant ? - Aucune idée.
Anders.
Burlin et moi, on s'entendait bien.
Je sais.
Vous chassiez ensemble.
Et on allait droit au but.
À questions directes, réponses directes.
C'était notre façon de faire dans le boulot.
Excusez-moi. Kahina Zadi.
Police française.
Je travaillais avec Rutger Burlin. Il a fait une attaque ?
On en saura plus après l'autopsie.
Vous pensez à un meurtre ?
C'est une procédure de routine
lorsqu'un magistrat meurt dans l'exercice de ses fonctions.
Donc...
on contacte le parquet à Stockholm...
Pour passer pour
des incompétents ?
Certainement pas.
Et ils ont autre chose à faire.
Tu étais l'adjoint de Burlin,
tu es le mieux placé.
Pour reprendre l'enquête ?
Un tas de gens pensent que tu n'en es pas capable.
Mais je m'en fous.
Va sur le terrain, comme Burlin.
Les statistiques, on s'en balance.
Fais en sorte que la crim'
retourne chaque caillou
sans rien négliger.
Je ferais mieux de m'y mettre.
Quand le Sami est chef, le Sami se débine.
Allo ?
Salut, c'est papa.
Tu dormais ?
- Il est quelle heure ? - Il est tôt.
Dis-moi un mot gentil.
Quoi ? Pourquoi ?
J'en ai besoin.
- Quoi ? - Dis-moi n'importe quoi.
Alors, tu es...
T'es un pro du pain perdu.
D'accord.
Super.
Allez,
rendors-toi.
- Ciao. - Salut.
Je suis un pro du pain perdu.
Un pro du pain perdu.
Je m'appelle Anders Harnesk
et je suis un pro du pain perdu.
Je suis Anders Harnesk
sachez que je suis un pro du pain perdu.
Des questions à ce sujet ?
Bonjour.
Je suis Anders Harnesk,
pour ceux qui ne le savent pas.
C'est-à-dire, toi.
Enchanté.
Et je suis donc...
maintenant...
en charge de l'enquête préliminaire.
Des questions ?
T'as encore rien dit.
C'est pas faux.
Bien vu.
L'équipe technique a trouvé quoi
sur la scène de crime de Kambo ?
Les chaînes,
elles étaient neuves, moins d'un an.
Comment le sait-on ?
Pas de corrosion sur le métal.
Bon, très bien.
Et sinon...
Tu dis rien sur Burlin ?
Non, si... On sait tous...
Il est mort de quoi ?
On ne sait rien de plus que ce matin.
C'est un AVC ou un infarctus.
C'est peut-être prématuré, mais...
on pourrait faire savoir à la femme de Burlin,
qu'on est là pour elle.
Bonne idée.
Tu t'en charges, donc ?
Bien.
Écoutez-moi,
voici Kahina Zadi.
De la police française.
Elle travaillera avec moi pour cette enquête.
Bonjour.
Je peux ?
Oui, oui, bien sûr.
J'ai pris ces clichés hier.
Des choses ont été déplacées.
Des rochers.
Ici.
Là.
Pourquoi ?
Peut-être pour atterrir en toute sécurité ?
Ils auraient pu atterrir ailleurs.
Peut-être parce que cet endroit est important ?
Il l'est ?
Ce lieu ne représente rien de spécial
dans le coin.
Mais...
il peut être important pour le tueur.
Sur le plan personnel,
ou même sentimental ?
Oui.
Tu peux y retourner pour creuser cette idée ?
Allez, au travail.
J'ai appelé Paris. Toujours rien sur Pierre Carnot.
Ce serait une fausse identité ?
On dirait.
Ils ont mentionné le Nordic Space Center.
Voyons s'ils ont un rapport avec la France ?
Très bien, allons-y.
Excusez-moi,
ici, c'est une école ou un poste de police ?
Les deux, en fait.
L'ancien poste de police a été rasé à cause du déplacement,
et le nouveau bâtiment n'est pas terminé,
alors en attendant, on est installés ici.
Harnesk !
Burlin est mort.
En service.
Oui...
Il avait pigé comment ça marche.
Nous, on réunit les preuves,
on pourchasse les suspects
pour que vous, les procureurs, les fassiez condamner.
Burlin savait que sans nous,
il était que dalle.
Oui, oui... c'est comme ça, bien sûr.
Bon...
Bien.
Merci.
- Ça va ? - Très bien.
Toi, là !
Arrête !
Arrête, tu fais quoi ?
Je rentre chez moi.
Arrête ton char, t'as les poches pleines.
- Pas du tout ! - Ah bon ?
Et ça ?
Je l'ai acheté la semaine dernière.
Je t'ai vu le piquer à l'instant !
C'est même pas vrai.
Allez,
j'appelle la police.
Salut, Heika.
Il se passe quoi ?
T'occupe.
Il appelle la police, je crois.
Tu Saignes.
C'est rien du tout.
On va se calmer.
Il se passe quoi, ici ?
Ce boulet, il m'a dévalisé.
N'importe quoi !
Ah bon ? Alors vide tes poches.
J'ai que ça.
Et ça.
Et puis... Ça.
Y en a pour combien ?
Il faudrait passer à la caisse.
Et à vue de nez ?
615 couronnes.
Et il y a ça, aussi.
J'arrondis à 700.
Sparen, tu viens avec moi.
- Ça, c'est à moi. - En voiture, Sparen.
Un sac plastique ?
Ben voyons !
Je te rembourserai, bien sûr.
Préviens-moi, si t'es fauché.
- On est là pour t'aider. - Je sais.
T'as déconné avec le fric ?
Oui.
C'est possible.
Tu l'as envoyé ?
Oui, je l'ai envoyé.
Putain, je t'ai dit de faire un transfert Internet.
Mais j'avais l'argent en espèces.
- Tu as tout envoyé en une fois ? - Oui.
T'as payé les timbres ?
Je suis pas débile !
C'est cher, d'expédier hors d'Europe.
- Ça coûte un bras. - Oui, je te crois.
Salut et merci !
Alors, parlez-moi de cet endroit.
C'est un centre de recherche spatiale
qui existe depuis les années 1960.
Ils proposent à des sociétés ou à des pays
de lancer des satellites, des fusées, des drones
ou de faire des essais de missiles.
Vous devriez attendre ici.
- Je vais y aller. - Pourquoi ?
Vous n'êtes pas suédoise. Ici, c'est délicat.
Tu es en retard.
C'est pas de ta faute.
J'ai dû dépanner Sparen.
- Il a fait une bêtise ? - Non.
J'ai juste dû le déposer chez lui.
Allez, salut.
Quoi ?
Viens ici.
- Je vais bosser. - Tu prépares le dîner ce soir ?
Dans tes rêves.
T'as perdu un truc.
- Salut. - Salut !
Salut.
T'es là ?
T'es pas chez toi, dans ton état ?
Pour regarder la télé ?
Non, merci.
Bonjour.
Jenny Ann du service géologie.
J'ai lu votre mail,
est-ce que vos mesures ont été vérifiées ?
Deux fois ?
D'accord...
Oui. Merci.
- Alors ? - Alors...
Depuis leur création en 1966,
ils ont eu affaire à des Français à deux reprises.
En 2009, c'était MFI.
MFI... Météo France ?
Oui, ils ont testé leurs ballons-météo.
L'autre, c'était en 2000,
mais cette opération est classée confidentielle.
Ils ne connaissent pas Carnot.
C'est tout ?
J'espérais
obtenir plus,
mais c'est un endroit particulier,
on ne peut rien faire sans un mandat du juge.
- Comme ça se prononce. - OK, merci.
C'est ma fille.
Salut, chérie.
Quoi ?
Si.
Je ne suis pas à ton service.
Allo ?
Pourquoi elle est fâchée ?
On n'a plus de lait.
- De lait ? - Oui.
- Elle a quel âge ? - Bientôt 18 ans.
Vous avez des enfants ?
Non.
Ça vient de l'hôpital, vous pouvez regarder ?
Je ne lis pas le suédois.
C'est souvent en anglais.
C'est le rapport d'autopsie de Burlin.
"Naturliga orsaker", ça veut dire ?
Causes naturelles.
Il est mort de causes naturelles.
- C'est étrange. - Quoi ?
Hémorragie interne abondante
et deux toxines dans l'organisme.
Oui. Regardez.
"Deux toxines,"
"aucune à dose mortelle."
Et si...
Et si l'association des deux l'avait tué ?
En raison d'une interaction...
Entre les toxines.
Oui.
Par exemple...
le nitrate est inoffensif.
La glycérine aussi.
Associées, ça donne...
La nitroglycérine.
Mais...
Je connais des experts en toxicologie
d'un hôpital universitaire en France.
Ils pourraient nous aider.
Je sais.
Kimmo est parti
et tu veux bosser à la compta.
Kimmo est là et les cailloux, ça me plaît.
Tu viens avec Susie au chalet, ce week-end ?
Carrément. Merci.
J'ai une question.
Qui a répondu à l'appel d'offres du déplacement ?
Deux sociétés suédoises et deux sociétés étrangères.
Pourquoi ?
On peut savoir lesquelles ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Je te fais un carré de porc fumé, ce week-end ?
Et ça reste entre nous, tu veux ?
Oui, vous pouvez y aller.
- Encore ? - Double ration.
- Ça roule. - Super.
Spécialités suédoises:
rôti de renne, purée maison et sauce au fromage local.
C'est merveilleux.
- Le tatouage de Carnot. - Oui ?
- Je sais ce que c'est. - Quoi ?
Il a été légionnaire.
Dans la légion étrangère ?
Oui, voilà.
J'avais déjà vu ce signe,
c'était dans mon enfance.
Ce sont des mercenaires ?
Non.
C'est une unité française
qui recrute des gens du monde entier.
Voyons s'il y avait des Suédois.
Où est Nifalautaat ?
Nukkaluokta ?
Ça doit être à une heure d'ici. Pourquoi ?
Un certain Éric Tardieu y vit.
Vous savez, le projet français de 2000 ?
Le projet secret.
Il le dirigeait. On y va.
- Il vit ici ? - Oui.
Allons-y.
Vous êtes comme James Bond.
James Bond ?
Un peu sociopathe,
maniaque des cocktails,
au relationnel difficile.
Si j'étais un personnage, je serais le bossu de Notre-Dame.
- Quasimodo ? - Oui !
Quasimodo. C'est moi.
Bond et Quasimodo.
Ça ferait un bon film.
- C'est ouvert. - On est à Nikkaluokta.
On ne ferme pas les portes.
Je ne pense pas...
Ce n'est pas...
Je pense...
Vous savez,
on ne devrait pas
procéder de cette façon.
Je déteste le poisson.
Vraiment ?
- Je supporte pas. - C'est du bon poisson.
Tout va bien ?
Un petit coup de barre.
J'ai mal dormi hier.
Il faut que je fasse un tour avec l'hélice
pour régler l'équilibrage du nouveau rotor.
Ça te tente, de m'accompagner ?
Non, je crois pas.
J'ai plein de mails en retard.
On s'en fout !
Ça te ferait du bien,
de te vider la tête.
T'en dis quoi ?
Oui.
C'est vrai ?
On y va.
Ce sont des cerfs ?
Des rennes.
Ils sont aux Samis.
La population indigène ?
Tout à fait.
Ces terres étaient à eux
avant l'arrivée des Suédois.
Ils leur ont tout pris, sauf les rennes.
Sûrement parce que c'est un sacré boulot.
Ils vivent dans leurs traditions ?
Certains. D'autres non.
Ils ont honte.
Honte ? Pourquoi ?
Parce qu'ils ont été traités comme de la merde pendant 400 ans.
Regarde celui-là.
Le renne blanc.
Pour les Samis, il annonce les événements à venir.
Vraiment ?
Les bons ou les mauvais ?
On peut avoir l'un sans l'autre ?
La minute de philosophie samie ?
Accroche-toi.
La ville n'a pas besoin d'être déplacée.
- C'est juste... énorme. - Je sais !
Il faut le dire aux gens maintenant.
Quoi ?
C'est pas mieux
d'attendre ?
Ça ne peut pas attendre.
- Ça se passe ici et maintenant. - Je suis au courant.
Mais ce bébé, on l'attend depuis longtemps aussi.
Et ?
Pourquoi c'est important que ça sorte ?
Dis-moi.
Les gens méritent de savoir.
Non ?
Tu n'es pas journaliste
comme tes parents, mais géologue dans une mine.
T'abuses.
Laisse mes parents en dehors de ça.
Faire un truc bien ne rattrapera pas les erreurs du passé.
Tu me comprends.
- Non ? - Plus un mot.
Dis-le, alors.
Tu t'en vas ?
Dis-le, alors.
Dis-le ou je vais croire que t'as oublié.
Oublié ?
T'es con ou quoi ? Bien sûr que j'ai pas oublié !
Je sais que la vie d'autres enfants est en jeu !
- Je me souviens. - Pardon.
Çomment tu peux croire ça, putain ?
C'est pour ça qu'il faut se taire.
Continuer à se taire.
Ma puce.
Tout ce qui compte, c'est notre bébé.
Le reste, on en a rien à foutre.
Oui...
Bonjour.
Je m'appelle Sparen.
Oui...
J'aimerais parler à Mabee.
Désolé, je...
J'aimerais parler à...
Allo ?
Tu sais, tous les sous
des allocs que j'ai économisés
pour les envoyer à la fille
qui est venue pour les cueillettes l'an dernier.
Jusqu'au dernier centime.
Je crois qu'elle a quelqu'un d'autre.
Putain...
Je suis qu'un imbécile.
Eh oui,
Johan.
Regarde,
c'est l'espoir qui s'envole,
qui m'abandonne.
Il fait froid.
Non !
Tu trouves ?
Parle-moi de toi.
À toi l'honneur.
D'accord...
Pour commencer, je ne suis pas vraiment d'ici.
J'ai grandi dans une banlieue de Stockholm.
Notre capitale, dans le sud.
Je suis fils unique,
et bizarrement,
mes deux parents étaient alcooliques.
Il arrivait aussi à mon père
de se défoncer avec des cachets.
On apprend à se débrouiller seul,
quand on est le seul à penser à jeter les bouteilles vides.
On devient très bon cuisinier,
quand personne ne vous prépare à manger.
Mais les services sociaux...
Non, non.
Je ne voulais surtout pas.
Perdre ma famille.
Et toi ?
Mariée ? Des enfants ?
J'ai eu un fils.
Les tampons ! Tu les prends ?
Vas-y, je te rejoins.
Anders Harnesk.
Envoyez un technicien à la supérette de Lundholmsvagen.
Je veux un relevé d'empreintes et d'ADN sur une feuille de papier.
Bien.
Notre tueur nous a envoyé un message.
À nous ou au public ?
Aux deux. Il était épinglé à la supérette.
Il y a écrit "Kambo", le nom du pilote.
- J'envoie une photo. - Je la regarde.
Il pourrait y en avoir d'autres. Envoyez des hommes
dans les lieux publics. - Fait. Où êtes-vous ?
- J'arrive. - Bien.
Je dois y aller.
On est sur les lieux.
C'est la liste des cibles.
Forsberg doit être la prochaine victime.
Il y a trois Forsberg dans la région de Kiruna.
Deux ont été localisés et mis en sécurité,
sous protection. - Et le 3è ?
Jorgen Forsberg, il s'occupe de jeunes.
- Anders ! - Attends un peu.
Célibataire, sans enfant.
Il ne faut pas s'alarmer si on ne le trouve pas,
le directeur de l'école nous a dit
qu'il ne travaille pas toute l'année,
il voyage beaucoup, surtout en Asie.
Il est introuvable mais pas porté disparu ?
Oui, ça ne veut rien dire, on n'est pas encore allés chez lui.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Eh bien...
Si c'est une liste de cibles...
Quelqu'un veut vraiment tuer une vingtaine de personnes ?
Ils sont peut-être déjà morts.
- Une patrouille arrive. - Je vais jeter un œil.
Ne bougez pas ! Anders !
Je le connais.
Lâchez-le.
Kasper.
Tu fais quoi, ici ?
Je venais prendre des outils.
Il s'en sert jamais.
Allez, dégage.
Dis à ta mère que je vais l'appeler.
Il a pas l'air d'ici ?
Kasper ? Bien au contraire. Il est sami.
Quel taudis ! À croire que Forsberg est sami aussi.
Pardon ?
Je ne suis pas raciste, c'est mon peuple.
- Vous êtes sami ? - À moitié.
Et moitié suédois.
Comme vous. Vous êtes moitié française, moitié...
Je suis française.
De l'huile.
Elle doit provenir d'une motoneige.
Oui, mais c'est l'été.
- Elle devrait être ici, non ? - Elle peut être n'importe où.
- Peut-être à sa cabane de chasse. - Quoi ?
Ici, tout le monde en a une.
- Je vais prendre mon appareil. - Bien.
La cabane de Forsberg est par ici, dans le village sami.
- Quel village ? - Pardon !
Un village sami est une zone géographique
appartenant aux Samis, pas un village au sens propre.
Comme une réserve ?
Ils n'aimeraient pas ce terme, je crois.
Pourtant, c'est un peu ça.
C'est quoi ?
Les résultats du labo.
Sur les toxines trouvées dans l'organisme de Burlin.
Les deux toxines en ont formé une troisième,
un gaz toxique.
- C'est ce qui l'a tué. - C'était indétectable à l'autopsie.
Mal de ventre, fièvre,
hallucinations,
hémorragie interne,
défaillance cardiaque.
Dans cet ordre.
- Quoi ? - Je vous attends ici.
Je suis passé par derrière.
C'est quoi ?
- C'est une njalla. - Njalla ?
Un garde-manger sami.
Il est en hauteur pour empêcher les ours et les gloutons d'entrer.
Quand j'étais petit,
on adorait jouer dedans.
Quoi ?
Allez voir.
Qu'y a-t-il ?
Je crois qu'on a trouvé Jorgen Forsberg.
Il a été torturé.
Ça va ?
- Que savez-vous des Samis ? - Ils élèvent des rennes.
Cette lance est un objet sami pour chasser l'ours.
- Cet anneau... - Sur le sol ?
Oui.
C'est un anneau sami
que les femmes mettent devant leurs yeux
pour se protéger
de la violence que les hommes gardent en eux
après avoir chassé l'ours.
D'accord.
C'est bien, c'est bien.
Non, pas du tout.
Si les gens apprennent que ces meurtres sont liés aux Samis,
je n'ose imaginer ce qui va se passer.
Mais quel est le rapport entre Carnot et les Samis ?
Vous voyez que le sang forme un cercle ?
Ici, et là, sur les rochers qui avaient été déplacés ?
Vous aviez raison, ce n'est pas un hasard.
Ils forment un motif.
Quel motif ?
Goavddis.
Un tambour chamanique.
Ceci...
Ceci est un tambour sami géant.
Goavddis.
C'est l'objet le plus sacré des Samis,
et les naids...
- Naids ? - Les chamanes
s'en servent pour voyager d'un monde à l'autre.
Ou pour les sacrifices aux dieux.
Un sacrifice...
C'est la merde.
Adaptation: Céline Bellini
Sous-titrage: Eclair Media